web site localization

svetainės lokalizavimas statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Svetainės visapusiškas pritaikymas tam tikrai kalbinei ir kultūrinei aplinkai. Lokalizuojami visi svetainės ↑tinklalapiai ir su jais susieti ↑failai. Pagrindiniai svetainių lokalizuojami elementai: ↑Tinklalapio antraštė – tinklalapio pavadinimas ir ↑metaduomenys: ↑koduotė (pvz., windows-1257, utf-8), tinklalapio autoriaus asmenvardis arba organizacijos pavadinimas, tinklalapio reikšminiai žodžiai ir turinio aprašas ir kt. ↑Pagrindinė tinklalapio dalis – tinklalapio tekstas, į jį įterptos lentelės, saitai, žymės ir kt. elementai. Gali būti įvairių formatavimo elementų: spalvų, šriftų, lygiavimo, kurie skiriasi įvairiose lokalėse. ↑Komentarai – tekstas, tiesiogiai nematomas hiperteksto dokumente, tačiau naudingas tinklalapio kūrėjams ir lokalizuotojams. ↑Grafika – paveikslai ir kiti grafikos elementai ne visada tinka visoms lokalėms (ypač jei paveiksle yra tekstas). Taip pat lokalizuojamas grafikos alternatyvusis tekstas, išplaukiančios užuominos ir kt. ↑Scenarijai – juose vartojamos svetainės teksto eilutės, funkcijos ir kt. ↑Stiliai ir kito failo – spalvos, šriftai, teksto išdėstymas ir kt. nuo lokalės priklausomų stilių elementai. atitikmenys: angl. web site localization ryšiai: dar žiūrėk – daugiakalbė svetainė dar žiūrėk – failas dar žiūrėk – failas dar žiūrėk – grafika dar žiūrėk – koduotė dar žiūrėk – komentaras dar žiūrėk – komentaras dar žiūrėk – lokalė dar žiūrėk – lokalizacija dar žiūrėk – metaduomenys dar žiūrėk – pagrindinė tinklalapio dalis dar žiūrėk – scenarijus dar žiūrėk – stilinė dar žiūrėk – svetainė dar žiūrėk – tinklalapio antraštė dar žiūrėk – tinklalapis